УДК 42:415.61

 

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ АНГЛИЙСКИХ ГЕНДЕРНО МАРКИРОВАННЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

©Насруллаева Н. З., канд. филол. наук, Самаркандский государственный институт иностранных языков

г. Самарканд, Узбекистан, nafisa82@bk.ru

 

Аннотация. Настоящая статья посвящена исследованию функционирования английских гендерно маркированных фразеологических единиц в текстах художественной литературы. Предметом исследования являются фразеологических единицы английского языка, характеризующие мужчин и женщин, т. е. гендерно маркированные фразеологизмы английского языка. Целью статьи является анализ и классификация английских гендерно маркированных фразеологических единиц, встречающихся в оригинальных текстах художественной литературы, по определенным группам, характеризующим возраст, внешность, семейный и социальный статусы, черты характера, трудовую деятельность и национальность мужчин и женщин. Такое исследование стало возможным благодаря использованию метода сплошной выборки из англоязычных фразеологических (идиоматических) словарей, метода классификации гендерно маркированных фразеологизмов и компонентного анализа, выявляющего гендерный компонент в составе гендерно маркированных фразеологических единиц. В результате представлены отдельные семантические группы гендерно маркированных фразеологических единиц, характеризующие возрастные категории, особенности внешности, профессиональные и личностные качества, а также семейное и социальное положение мужчин и женщин. Теоретическая часть статьи подтверждается короткими отрывками из текстов английских художественных произведений. Результаты исследования могут быть использованы не только в практике изучения английских фразеологических единиц, но и в процессе интерпретации художественных текстов, работе с идиоматическими словарями и лингвистическом анализе художественных персонажей.

 

Ключевые слова: анализ, гендер, гендерно маркированный, гендерный компонент, концептосфера, лингвокультурный, персонаж, семантика, текст, фразеологизм, фразеологическая единица, художественная литература.

 

Ссылка для цитирования:

Насруллаева Н. З. Функционирование английских гендерно маркированных фразеологизмов в художественной литературе // Бюллетень науки и практики. Электрон. журн. 2017. №6 (19). С. 342-348. Режим доступа: http://www.bulletennauki.com/nasrullaeva (дата обращения 15.06.2017). DOI:10.5281/zenodo.808881

 

FUNCTIONING OF ENGLISH GENDERLY MARKED PHRASEOLOGISMS

IN THE BELLE-LETTRE STYLE LITERATURE           

 ©Nasrullaeva N., Ph.D., Samarkand State Institute of Foreign Languages,

Samarkand, Uzbekistan, nafisa82@bk.ru

 

Abstract. The present article is devoted to the investigation of the functioning of English generally marked phraseological units in the texts of belle–lettre style literature. The subject of investigation — English phraseological units, characterising men and women, i.e. generally marked phraseologies of the English language. The aim of the research is analysis and classification of English generally marked phraseological units in the original texts of belle–lettre style literature, classifying them into definite groups, characterising age, appearance, marital and social status, traits of character, professional sphere and nationality of men and women. This investigation was done with the help of method of overall selection from English phraseological (idiomatic) dictionaries, a method of classification of gender-marked phraseologies and componential analysis, making out gender component in the structure of gender-marked phraseological units. As the result, there were presented separate semantic groups of generally marked phraseological units, characterising age categories, peculiarities of appearance, professional and personal qualities, a marital and social status of men and women. The theoretical part of the article is proved by short extracts from English belle–lettre literature texts. The results of the research can be used not only in practical learning of English phraseological units but in the process of interpretation of belle–lettre literature texts, in working over idiomatic dictionaries and linguistic analysis of characters of belle–lettre literature as well.

 

Keywords: analysis, gender, gender marked, gender component, concept sphere, lingual–cultural, character, semantics, text, phraseologies, phraseological unit, belle–lettre literature.

 

Cite as (APA):

Nasrullaeva, N. (2017). Functioning of English generally marked phraseologies in the Belle-letter style literature. Bulletin of Science and Practice, (6), 342-348 doi:10.5281/zenodo.808881

© 2015–19 Издательский центр НАУКА И ПРАКТИКА. Сайт создан на Wix.com